Kahramanlarımız, Holmes’un evindedirler. Şöminenin ateşinden aldıkları ateşi, çubuklarının ucunda tüttürmektedirler. Holmes, koltuğuna kurulmuş, bacaklarını uzatmış; Watson, nispeten daha derli toplu bir vaziyette oturur haldedir…

Watson: Holmes, seninle taşraya gittiğimiz haftasonu bir hasta gelmiş; tebdili kıyafet. Beni bulamayınca çok üzülmüş, “Bir daha gelmem zor olacak” deyip dönmüş. Dün yine geldi.

Holmes: Demek ki zor olmamış! Hem sen saklanılarak gidilecek doktorlardan değilsin ki!

Watson: Adam aristokrat.

Holmes: Öyle mi! İki yüzlü yani. Biliyor musun Watson, bu aristokratlar sağlıklı görünmeye meraklı oldukları gibi hasta olmayı da çok severler.

Watson: Öyle mi dersin?

Holmes: Evet, öyle derim. Hastalığı neymiş?

Watson: Bir hastalığı yok. Daha ziyade derdi olanlardan. Bilime, gökyüzüne meraklı.

Holmes: Eee?

Watson: E’si şu. Adam zengin, uğraş arıyor.

Holmes: Mutsuzluğunu arıyor yani.

Watson: Olabilir. Gök cisimlerini takip ediyor fakat o cisimlerin matematiksel işlemlerini yaparken hep hata yapıyormuş. Benden bir sakinleştirici istedi.

Holmes: İşlem hatası yapıyor yani. Doğrudur, aristokratlara hep büyük meseleler anlatılır, bu yüzden dere geçerken paçalarını ıslatırlar. Ve biliyor musun Watson, İngiltere’de çok dere var.

Watson: Pek bir şey anladığımı söyleyemeyeceğim. Sanırım dumanı biraz fazla çektin içine.

Holmes: Watson, sana kaç kere söyledim zekamı dumanıma boğma diye.

Watson: Öyle mi yaptım?

Holmes: Sanırım.

Watson: Peki bu adama ne önermemi istersin?

Holmes: Uşak tutsun!

Watson: Uşak mı? Ama bu utanç verici bir şey olur.

Holmes: Niye utanç verici olsun. Sor bakalım o hastana, aşçısı, arabacısı, terzisi, bahçıvanı, hizmetkarı hatta kuşak bağlayanı yok muymuş?

Watson: Fakat Holmes, sen onun yerine düşünecek birinden bahsediyorsun.

Holmes: Çok mu farklı?

Watson: Sanırım, evet

Holmes: O halde ne diyebilirim, doktor olan sensin.

Watson: Holmes, hiç bu kadar gönül koyduğunu görmemiştim.

Holmes: Ben de bir insanın hem de en sorunlularından. Ancak yine de dostuma yardım etmek isterim. Söyle, madem uşak olmuyor, hesap makinesi kullansın fakat korkarım onu önce icat etmesi gerekecek.

Watson: Hesap Makinesi?

Holmes: Evet, çoktandır düşünüyordum. Aritmetik işlemeler için o tür bir makine işleri bayağı kolaylaştırır.

Watson: Holmes, insan beyninin tembellik yapmasına karşı olduğunu düşünüyordum.

Holmes:Doğru. Beynin tembellik yapmasına karşıyım ama hamallık yapmasına daha çok karşıyım.

Hasan Sever

Derby, 18 Aralık 2010