# Hasan Sever biraz noksan biraz ziyade - Website: https://hasansever.org/ ## Wasserrauschen - Link: https://hasansever.org/2022/12/02/wasserrauschen-4/ - Veröffentlicht: 2022-12-02T07:00:22+01:00 - Autor: hasever Eines samstags klingelt Ferdis Telefon. Feride ist am Apparat und verkündet, sie sei in Zürich. Hasan Severs zweiter Roman schildert die Zusammenkunft zweier Menschen, die achtzehn Jahre zuvor ein Paar waren. Wegen seiner politischen Aktivitäten musste Ferdi die Türkei verlassen und ging nach Zürich ins Exil. Kein einziges Mal machte er sich seither auf in sein Heimatland, obwohl er keine rechtlichen Konsequenzen mehr zu befürchten hätte. Feride hingegen blieb in Ankara. Sie hat intensiv gelebt, ist vom Leben gezeichnet, erschöpft, müde. Für Ferdi aber wirkt die Zeit wie stehen geblieben an dem Tag, als er sein Land verließ und der für ihn einen Wendepunkt bedeutete: das Ende seines alten Lebens. Feride ist an ihrem Leben gewachsen, gereift, aber auch gealtert, während Ferdi seelisch im Alter von zwanzig Jahren verharrte. Gemeinsam durchstreifen die beiden die Stadt, und am nächsten Tag sprechen sie bei einer Fahrt auf dem Zürichsee bis Rapperswil über ihr Leben … An diesem kurzen Wochenende in Zürich und auf dem See finden sie wieder zueinander und schließen Frieden mit ihrer Vergangenheit. Eva Lacour übersetzte diesen Roman aus dem Türkischen. Sie ist auch Rezensentin bei rezensionen.ch. **Eva Lacour** **Deutschland, 27. November 2022** Link: [https://www.rezensionen.ch/wasserrauschen/3945634628/](https://www.rezensionen.ch/wasserrauschen/3945634628/) ## Vielsprachige Literaturen aus der Schweiz - Link: https://hasansever.org/2022/01/14/vielsprachige-literaturen-aus-der-schweiz/ - Veröffentlicht: 2022-01-14T12:58:11+01:00 - Autor: hasever Letztes Jahr (2021) hat Pro Helvetia ihre literarische Kreationsförderung für Texte in allen Sprachen ausgeweitet. Seither können auch  Autorinnen und Autoren Gesuche einreichen, die nicht in einer der vier offiziellen Landessprachen schreiben. Drei Autorinnen und Autoren erzählen im Video, was diese neue Möglichkeit für sie bedeutet. Ebenfalls zu Wort kommt Reina Gehrig, Leiterin Literatur bei Pro Helvetia: #### Zu den Autorinnen und Autoren: **[Dragica Rajčić Holzner](https://www.dragicarajcic.ch/bio)** wuchs in Kroatien auf. Nach dem Abitur und einem Australienaufenthalt kam sie in den 70ern in die Schweiz, wo sie als Putzfrau, Büglerin und Heimarbeiterin tätig war. In den 80ern kehrte sie wieder nach Kroatien zurück, gründete die Zeitung Glas Kaštela und arbeitete als Journalistin . Während der Jugoslawienkriege kam sie mit ihren drei Kindern zurück in die Schweiz und engagierte sich in der Friedensarbeit. Dragica Rajčić begann Anfang der Siebzigerjahre mit dem Schreiben, zuerst in ihrer Muttersprache. Seit ihrem ersten Aufenthalt in der Schweiz entstanden auch Gedichte, Kurzprosa und Theaterstücke in deutscher Sprache. [Hier](https://www.dragicarajcic.ch/werke) gibt es eine Auflistung ihrer Werke. **[Hasan Sever](https://hasansever.org/de/)** wurde in der Türkei geboren. Noch während seines Studiums der Wirtschaftswissenschaften an der Technischen Universität des Nahen Ostens (ODTÜ) in Ankara musste er 1995 aus politischen Gründen die Türkei verlassen. Sein Ökonomie-Studium setzte er an der Universität Zürich fort. Bei der Zeitschrift Öteki İsviçre (Die andere Schweiz – DaCH) betätigte er sich als Autor und Herausgeber. Von 2010 bis 2016 leitete er die Internet-Seite e-hayalet.net mit Themen aus Politik, Kultur und Kunst. Dort veröffentlichte er täglich Artikel. Mehr zu seinen Werken [hier](https://hasansever.org/biography/). [**Michelle Bailat-Jones**](https://michellebailatjones.com/) wurde in Japan geboren und wuchs im Nordwesten der Vereinigten Staaten auf. Seit 1999 lebte sie grösstenteils ausserhalb der USA, studierte und arbeitete in Frankreich und auf Kyushu in Japan. Im Jahr 2005 zog sie in die Schweiz. Sie spricht Französisch und Japanisch und arbeitet daran, Italienisch hinzuzufügen. Ideen und Fragen rund um Kultur, Sprache, Migration und Geografie inspirieren sie sowohl beim Schreiben als auch bei ihrer Leidenschaft für das Übersetzen. Zu ihren [Werken](https://michellebailatjones.com/writing/). #### Mehr zu Literaturen aus der Schweiz: _«Die Öffnung der Kreationsbeiträge bildet die gesellschaftliche Realität der Schweiz ab und trägt einem Bedürfnis aus der Literaturszene Rechnung. Neue Stimmen sind eine Bereicherung für das literarische Schaffen eines Landes: Mit anderen Sprachen kommen auch andere Erzähltraditionen, Motive und Stile. Dies auch in unserer Förderung zu berücksichtigen, ist nur konsequent und überfällig.»_ [Reina Gehrig, Abteilungsleiterin Literatur bei der Schweizer Kulturstiftung Pro Helvetia] Quelle: [https://prohelvetia.ch/de/2022/01/literaturen-aus-der-schweiz/](https://prohelvetia.ch/de/2022/01/literaturen-aus-der-schweiz/) --- ## Zu Hasan Severs Roman „Wasserrauschen“  - Link: https://hasansever.org/2021/09/17/zu-hasan-severs-roman-wasserrauschen/ - Veröffentlicht: 2021-09-17T08:00:44+02:00 - Autor: hasever Halil hört eines Tages unter der trockenen Erde in Anatolien das Wasser rauschen. Doch wie tief man auch bohrt – es findet sich kein Wasser. Hat der Dorftrottel dies nur geträumt? Jahre später, Halil ist längst verschwunden, wachsen dort viele Obstbäume– das Wasser haben Menschen zugeleitet. > Wasser, in Bewegung, rauschend, lässt uns durch den Roman gleiten.  Erzählt wird > von einer Frau und einem Mann, Feride und Ferdi, die sich nach Jahren wieder begegnen. > Sie verbringen drei Tage zusammen in Zürich. Begegnet waren sie sich an der Universität in Ankara, wo Feride, die Eigenwillige, sich für das ausgefallene Studium der Hethitologie entschieden hat. Ferdi studiert an der Technischen Universität. „Seit jenem Tag waren Feride und Ferdi Freunde. Ein kleiner Spaltbreit nur fehlte zur Liebe. Manchmal glaubten sie, den Spalt überwunden zu haben, manchmal fühlten sie sich sehr weit von der Liebe entfernt.“ Als die Polizei bei Unruhen an der Universität  eingreift, werden die beiden verhaftet. Feride kommt nach einer Woche aus dem Gefängnis, Ferdi nach einem halben Jahr; ein Prozess steht ihm bevor. > Weshalb sie danach getrennte Wege gingen, Ferdi ins Exil ging und Feride in der > Türkei blieb, wird im Verlauf der Geschichte deutlicher. Die Gespräche der beiden bei ihren Gängen durch Zürich und auf der Rundfahrt über den Zürichsee sind geprägt von Erinnerungen, auch an vertraute Musik und Gedichte, von existenziellen Gedanken, von Unausgesprochenem, von Nähe und immer wieder auch Fremdheit. Eine grosse Rolle spielt das Wasser, die Limmat, der Zürichsee und die Erinnerung an die Geschichte von Halils Brunnen. Eingeflochten in die Geschichte der beiden sind Geschichten von anderen, die alle irgendwie in der Fremde sind – der Kellner in der Bodega, der Kapitän des Schiffes, ein Sterbender in einer Klinik am Zürichsee. Die Momentaufnahmen dieser drei Tage, die zugleich auch Bestandsaufnahmen ganzer Leben sind, hat mich  gerade im Unabgeschlossenen überzeugt. Die Übersetzung scheint professionell,  liest sich flüssig. > Der Autor hat ein feines Gespür für Nuancen in der Begegnung von Menschen, und > dabei sind auch die Geschlechterrollen aufgebrochen. Es gelingt dem Autor, das Ungesagte nachhallen zu lassen. Wie genau es Feride als unabhängiger, beruflich erfolgreicher Frau in der Türkei ergangen ist, erfahren wir nur in Andeutungen. Und wir können nur ahnen, wie Verfolgung und das lange Exil Ferdi geprägt haben. „Es war“, heisst es bei der Begegnung mit Feride,  „als hätte er in einem endlosen Meer, nach endlos langer Zeit zum ersten Mal wieder festen Boden unter den Füßen.“  **Zürich, 9.2.21, Chudi Bürgi** ---   ## Wasserrauschen - Link: https://hasansever.org/2021/08/27/wasserrauschen-3/ - Veröffentlicht: 2021-08-27T09:00:31+02:00 - Autor: hasever Mein Roman „Wasserrauschen“ (aus dem Türkischen von Eva Lacour)  ist mit dem Label„ TRIKONT Duisburg & Edition Dialog“ ab 5. September 2021 vor allem bei Amazon, im Verlag und in den großen Online-Buchhandlungen erhältlich… *** In seinem neuen Roman beeindruckt Hasan Sever einmal mehr durch sprachliche Gewandtheit und erschafft eine unvergessliche Erzählung. Wasserrauschen beschreibt eine dreitägige Bilanz nach langen Jahren der Trennung, die von den Spannungsfeldern “Frau und Mann”, “Liebe und Freundschaft”, “gestern und heute”, “Harmonie und Disharmonie” überschattet wurde. Der Geschichte zweier Personen gesellen sich Geschichten aus aller Herren Länder hinzu, bis ein Erzählensemble entsteht. Und wer auch immer in dieser Gesamtheit woher auch immer gekommen sein mag, all diese Geschichten greifen ineinander, ziehen aneinander vorbei, berühren oder ignorieren einander und bilden am Ende unsere große Gemeinschaft. Wasserrauschen lässt seine Heldinnen und Helden in diesem Gemeinschaftsozean in ein Boot steigen und führt ihr Reisetagebuch. **\*\*\*** * Titel: **Wasserrauschen** (Originaltitel: [Su Duydum](https://hasansever.org/2020/07/06/su-duydum/)) * Art: Roman * Verlag: TRIKONT Duisburg & Edition Dialog, Duisburg, Deutschland * Erste Auflage: September 2021 * Seitenzahl: 216 * Sprache: Deutsch * Format: 125×210 mm * ISBN 978-3-945634-62-2 **Offizielle Weblink:** [Wasserrauschen – Verlag Dialog-Edition](https://dialog-edition.de/product_info.php?products_id=81) **LESEPROBE:** [Wasserrauschen_Hasan Sever](https://hasansever.org/wp-content/uploads/2020/07/Leseprobe_Wasserrauschen_Hasan-Sever.pdf) --- ![](https://hasansever.org/wp-content/uploads/2020/07/umschlag_hasan-sever-final- scaled.jpg) --- **Wasserrauschen – Playlist** ## Wasserrauschen - Link: https://hasansever.org/2020/07/06/wasserrauschen/ - Veröffentlicht: 2020-07-06T19:48:18+02:00 - Autor: hasever Hasan Severs zweiter Roman schildert die Zusammenkunft zweier Menschen – einst ein Paar – nach 18-jähriger Trennung. Ferdi musste die Türkei wegen seiner politischen Aktivitäten verlassen und ging nach Zürich, um dort sein Ingenieursstudium abzuschließen. Seither führt er ein zurückgezogenes Leben, in dem es keine Revolten mehr gibt. Kein einziges Mal in den 18 Jahren macht er sich auf den Weg in sein Heimatland, obwohl er keine rechtlichen Konsequenzen mehr zu befürchten hat. Doch wir begreifen, dass Hindernisse nicht immer rechtlicher Natur zu sein brauchen. Feride hingegen blieb in Ankara. Ihr Leben verlief so ereignisreich und interessant, dass es allein schon ein Buch füllen könnte. Doch tatsächlich spüren wir ihre interessante Geschichte nur zwischen den Zeilen. Es scheint so, als enthielte der Erzähler sie dem Leser bewusst vor. Das Wiedersehen von Feride und Ferdi in Zürich findet auf der ETH-Terrasse statt, von wo aus man die Stadt überblickt. Mit diesem Treffpunkt knüpfen die beiden an ihre erste Begegnung im Park einer Universität in Ankara an. Die Zürcher Begegnung könnte ein zweiter Anfang sein und leitet den Bericht über die beiden gemeinsam verbrachten Tage ein. Der Roman trägt sich also in Zürich zu und beschreibt an verschiedenen Stellen die Orte, Plätze und Straßen so eingehend, dass die Bilder wie von einer Kamera festgehalten scheinen, die unsere beiden Helden beobachtet. Die Hauptfigur ist Feride. Sie hat gelebt, ist vom Leben gezeichnet, erschöpft, müde – denn das ist der Preis des intensiven Lebens. Für Ferdi aber wirkt die Zeit wie stehen geblieben an dem Tag, als er sein Land verließ und der für ihn einen Wendepunkt bedeutete: das Ende eines Lebens, der Beginn eines neuen. Feride ist an ihrem Leben gewachsen, gereift, aber auch gealtert, während Ferdi im Alter von zwanzig Jahren stehen blieb. „Wenn ich ins Gestern zurückkehre, transportiert mich die Zeit dann ins Morgen?“ Ferdis Frage zeigt die Hilflosigkeit des Geflüchteten angesichts der Kontinuität der Zeit. Das Bedürfnis, in die Vergangenheit zurückzukehren, spiegelt die Sehnsucht des Emigranten, doch die Zeit bleibt nicht stehen, die Vergangenheit ist längst vergessen und vorüber. „Um das Leben zu bewältigen, muss man wohl das Leben selbst sein.“ Feride beantwortet Ferdis Frage nur indirekt. Im Roman ist Ferdi der Fragende, während Feride für die Antwort steht. Denn sie hat gelebt, und zwar um jeden Preis, sie steht mit beiden Füßen mitten im Leben. Der dritte und letzte Teil des Romans ist eine Schifffahrt. Was wie eine kleine Rundfahrt über den Zürichsee aussieht, symbolisiert tatsächlich die Erzählung, die sich aus der Gesamtheit der Einzelgeschichten zusammensetzt, und schließlich unsere ganze Welt an sich. Die Nebenstränge, welche in die Geschichte der beiden Personen einfließen, sind wie Flüsse, die einen See, ein Meer speisen. Wenngleich aus allen Teilen der Welt Existenzen in den See fließen, um in der Schweiz einen sicheren Hafen zu finden, zeigt der Suizid eines Schweizers in einem der Handlungsstränge, die die Haupthandlung speisen, wie relativ ein sicherer Hafen auf dieser Erde ist. Als die Schifffahrt endet, hat sich längst nicht alles aufgelöst, nicht alle Fragen liegen auf dem Tisch. Der Leser ist nun einzig und allein über Ferides und Ferdis Geschichte im Bilde. Diese Situation wird in einem Ausspruch Ferides erläutert: „Literatur ist kein Zurschaustellen von Geschichten, Literatur erzählt einem die Geschichte eines anderen.“ Der Erzähler bleibt diesem Wort treu, das er seiner Heldin in den Mund gelegt hat. Er entblößt seine beiden Personen in der Erzählung nicht, sondern beschränkt sich für den Leser lediglich auf die Schilderung. Daher bleibt auch das Ende des Romans offen. Welches Ferides „besondere Situation“ ist bzw. welcher Grund sie nach langen Jahren hin zu Ferdi führt, bleibt der Vorstellungskraft des Lesers überlassen. _**Wasserrauschen**_ ist keine Liebesgeschichte, die bekannten Schemata folgt. Die Geschichte wirkt bei der ersten Lektüre ruhig und unaufgeregt, thematisiert jedoch unaufdringlich, verborgen hinter einer Liebesgeschichte, den Einfluss einer Gegend, eines Landes auf das Leben. Letztendlich ist _**Wasserrauschen**_ ein nach innen gerichteter Schrei. * Titel: **Wasserrauschen** (Originaltitel: Su Duydum) * Art: Roman * Verlag: TRIKONT Duisburg & Edition Dialog, Duisburg, Deutschland * Erste Auflage: 2021 * Seitenzahl: 216 * Sprache: Deutsch * Format: 125×210 mm * ISBN 978-3-945634-62-2  Offizielle Weblink: [Wasserrauschen – Verlag Dialog-Edition](https://dialog-edition.de/product_info.php?products_id=81) LESEPROBE: [Wasserrauschen – Hasan Sever](https://hasansever.org/wp-content/uploads/2020/07/Leseprobe_Wasserrauschen_Hasan-Sever.pdf) --- ![](https://hasansever.org/wp-content/uploads/2020/07/umschlag_hasan-sever-final- scaled.jpg) --- **Wasserrauschen – Playlist** ---     ## Ein bisschen Halil (Birazcık Halil) - Link: https://hasansever.org/2020/07/05/ein-bisschen-halil/ - Veröffentlicht: 2020-07-05T14:21:11+02:00 - Autor: hasever Eine Geschichte, die in drei Ländern spielt: Deutschland, Türkei, Schweiz. “In Wirklichkeit aber ist das Leben sanft. Nach so viel Leid sage ich dies: Das Leben ist sanft.” “Vergessen Sie ihre Frage nicht Frau Basler, Sie sagten Wein?” “Ach ja, das ist eine leichte Frage, Halil, mein Lieber. Wein gleicht einer Frau, denn Männer verstehen es nicht, zu warten.” Hasan Sever’s erster Roman “Ein bisschen Halil”, erzählt die Geschichte eines tragischen Helden in unserer aggressiven Zeit. Der Romanheld Halil ist ein junger Mann, der durch seine Herkunft und innere Glut zum Verbrennen verurteilt scheint, aber lediglich Sehnsucht nach dem einfachen Leben hat. Er ist unwiderruflich in einem Wirbelsturm gefangen, der genährt wird durch den Überlebenskampf der Arbeiter in Deutschland, die ersten politischen Asylanten, den zweite Weltkrieg erzählt von einer alten deutschen Frau, Menschen, deren Leben der Krieg durcheinander gebracht hat, die Türkei der 90er Jahre, Schüler im politischen Kampf, die letzte Generation der politischen Asylanten in der Schweiz, Migration, ausgelöst durch den Kampf der Kurden und den Bürgerkrieg aus der Sicht einer alten Kurdin. Und in all diesen Geschichten ist der zentrale Punkt Halil, der sagt: „Ich möchte ein Leben führen, das einfach ist, ich will mein Morgen und mein Gestern sehen”. Dies aber bleibt für ihn unerreichbar. * Titel: Ein bisschen Halil – Birazcık Halil * Art: Roman * Verlag: Ayrıntı Yayınları, İstanbul-Türkei * Erste Auflage: 2015 * Seitenzahl: 432 * Sprache: Türkisch * ISBN: [978-975-539-960-7](https://isbnsearch.org/isbn/9789755399607) Offizielle Weblink:[ Birazcık Halil – Ayrıntı Yayınları](https://www.ayrintiyayinlari.com.tr/kitap/birazcik-halil/711)