“Başka bir dil”de yazmak
“17 Eylül 2021 Cuma günü “Literaturhaus Zürich” tarafından İsviçre’nin Zürih kentinde organize edilen ve konuşmacı olarak davetli olduğum “İsviçre’de Beşinci Dilde Edebiyat” adlı sempozyumda yazarlık serüvenimi ve “başka bir dilde” yazmaya dair deneyimlerimi paylaştığım sunumumun tam metni.
Zu Hasan Severs Roman „Wasserrauschen“
Halil hört eines Tages unter der trockenen Erde in Anatolien das Wasser rauschen. Doch wie tief man auch bohrt – es findet sich kein Wasser. Hat der Dorftrottel dies nur geträumt? Jahre später, Halil ist längst verschwunden, wachsen dort viele Obstbäume – das Wasser haben Menschen zugeleitet.
Wasserrauschen
Mein Roman “Wasserrauschen” (aus dem Türkischen von Eva Lacour) ist mit dem Label “TRIKONT Duisburg & Edition Dialog” ab 5. September 2021 vor allem bei Amazon, im Verlag und in den großen Online-Buchhandlungen erhältlich…
“Su Duydum” “Wasserrauschen” adıyla Almanca’da
“Su Duydum” romanı Eva Lacour’un tercümesiyle “Wasserrauschen” adıyla Almanca’da… Wasserrauschen, “TRIKONT Duisburg & Edition Dialog” etiketiyle 5 Eylül 2021 tarihinden itibaren başta Amazon olmak üzere, yayınevinden ve büyük online kitap satış noktalarından temin edilebilir…
Ankara’dan Zürih’e uzanan bir yazma hikâyesi: Hasan Sever
Edebiyat okurlarının Ayrıntı Yayınları’ndan çıkan “Birazcık Halil” ve “Su Duydum” romanlarıyla tanıdığı Yazar Hasan Sever ile yaşamını, Ankara’yı, Zürih’i, göçmenliği, edebiyatı, yazmayı, kitaplarını ve satır aralarında saklı pek çok meseleyi, mesela özlemi ve direnmeyi konuştuk.
İki Uzun Gün – A. Ömer Türkeş
Hasan Sever ikinci romanı “Su Duydum”da on sekiz yıllık bir aradan sonra karşılaşan iki eski sevgilinin birlikte geçirdikleri bir hafta sonunu anlatıyor: Geçmişin anıları ve muhasebesi ile uzayacak olan hüzün dolu iki günün hikayesini…
Su Duydum – @arzukutuphanesi
İçinde pek çok şiir, şarkı olsa da bu tango anlatıyordu en çok kitabı bence. Yan yana ama bir o kadar uzak, tutkulu öte yandan hüzünlü…
Su Duydum
Su Duydum bir politik sürgün ile bir iç sürgünün, “kadın ve erkek”, “sevgili ve dost”, “dün ve bugün”, “uyumlu ve uyumsuz” ikilemlerinin gölgesinde geçmiş uzun ayrılıklarının üç günlük muhasebesinin romanıdır. Hasan Sever bu yeni romanında yine usta işi bir dil kuruyor ve unutulmaz bir anlatı yaratıyor. Roman, iki kişinin hikâyesine dünyanın dört bir yanından hikâyeler katarak bir anlatı ortaklığı oluşturuyor. Ve o anlatı ortaklığında kim nereden ve nasıl gelmiş olursa olsun, birbirini sarmalayan, birbirinin yanından geçen, birbirine temas eden ya da etmeyen bütün hikâyeler bizim büyük birlikteliğimizi oluşturuyor. Su Duydum bu ortaklık denizinde kahramanlarını bir gemiye bindirip, onlara seyir defteri tutuyor. *** Yayın Tarihi: 10.04.2017 Sayfa Sayısı: 192 Cilt Tipi: Karton Kapak Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı Boyut: 13 x 19.5 cm ISBN: 6053141716 *** Kitabın yayınevi bağlantısı: Su Duydum – Ayrıntı Yayınları “Su Duydum” Playlist
Birazcık Halil
“Oysa hayat yumuşaktır Halil. Bunca acıdan sonra söylüyorum bunu; hayat yumuşaktır.” “Frau Basler, sorunuzu unutmayın. Şarap diyordunuz?” “Ha evet, o basit bir sorudur. Halil, mein lieber, şarap kadındır; çünkü erkek beklemeyi bilmez.” Hasan Sever ilk romanı Birazcık Halil’de, bizi saran hırçın zamanın ve ona ait anlatıların kesiştiği trajik bir bedenin öyküsünü anlatıyor. Romanın kahramanı Halil, aslında sadece kendine ait basit bir hayat özlemi duyuyor olsa da kaçınamadığı tarihinin korundayanmaya mahkûm bir gençtir. O geri dönüşü olmayan girdabın içinde, Almanya’daki işçilerin hayata tutunma çabaları, ilk dönem siyasi sürgünler, yaşlı bir Alman kadının gözünden İkinci Dünya Savaşı, savaşın altüst ettiği insanlar, 90’ların Türkiye’si, politik mücadeleye bağlanmış öğrenciler, İsviçre’deki son kuşak siyasi sürgünler, Kürt Davası’nın yarattığı göç dalgası ve yaşlı bir Kürt kadınıngözünden iç savaş… Bütün bu hikâyelerin yegâne kesişeni, “Küçük, benim olan, önünü arkasınıgörebildiğim bir hayat yaşayacağım” deyip, bunu başaramayan Halil’dir… *** Yayın Tarihi: 09.01.2015 ISBN: 9755399607 Dil: Türkçe Sayfa Sayısı: 432 Cilt Tipi: Karton Kapak Kağıt Cinsi: Kitap Kağıdı Boyut: 13 x 19.5 cm *** Kitabın yayınevi bağlantısı: Birazcık Halil – Ayrıntı Yayınları Birazcik Halil, Gündem Edebiyat, TRT, 20.01.2015 “Birazcık Halil” Playlist
saat: 09:20… rüzgâr: hafif.
fransız yazar alain fournier, ‘dahi yazar yoktur, iyi okur vardır’ der. aynı zamanda iyi bir okuyucu olan yazar, sanatsal öznenin(okuyucunun) sanatsal nesneyle(kitapla) kurduğu yoğun, uzun soluklu ilişkiyi de iyi bilir ve kurgunun çatılmasında son derece titiz davranır. kitabının basılmasını, beğenilmesini, piar çalışmasından azade çok satmasını bütün yazarlar ister. ancak iyi yazarlar, okurla kurdukları ortaklaşa emeğe saygıdan ötürü işçilikte titiz davranırlar.